池州职业技术学院图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

英汉对比视角下作为重写的翻译过程研究/顿官刚著

出版发行项:

长沙:湖南师范大学出版社,2020

ISBN及定价:

978-7-5648-4010-5/CNY49.80

载体形态项:

194页:图;24cm

丛编项:

湖南师范大学外国语言文学学科学学半丛书

个人责任者:

顿官刚 著

学科主题:

英语-翻译-研究

中图法分类号:

H315.9

一般附注:

本书获得湖南师范大学世界一流建设学科--外国语言文学学科的出版基金资助

责任者附注:

顿官刚,博士,湖南师范大学外国语学院副教授,硕士生导师。

书目附注:

有书目 (第179-194页)

提要文摘附注:

本书共分为七章。第一章主要评述了国内外与本研究相关的研究成果。第二章着重界定了“重写”的概念。第三章从语言、文化和思维的角度,探讨造成英汉互译障碍的英汉间主要差异。第四阐述了翻译作为一种重写行为的具体操作程序。第五、六章分别从词句和篇章层面解析了作为一种重写行为的英汉互译过程。第七章为本研究的结语部分。这些成果有助于拓展翻译学的研究视野,加深学界对英汉主要差异、翻译的本质属性以及实际操作程序等翻译研究核心问题的认识,促进翻译学学科体系的发展及完善等。

豆瓣简介：