池州职业技术学院图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

文本的跨文化重生:葛浩文英译莫言小说研究/贾燕芹著

出版发行项:

北京:中国社会科学出版社,2016

ISBN及定价:

978-7-5161-5047-4/CNY59.00

载体形态项:

251页;24cm

其它题名:

葛浩文英译莫言小说研究

丛编项:

21世纪北美中国文学研究著译丛书

个人责任者:

贾燕芹 著

个人名称主题:

莫言-小说-英语-文学翻译-研究

中图法分类号:

I207.4

一般附注:

2012年国家社会科学基金重点项目“中国当代文学海外传播研究”资助 中国文学海外传播研究书系

提要文摘附注:

本书从政治话语、性话语、方言话语和戏曲话语四个方面，对照原作和译作，分析译作对原作的偏离和变异，以及葛浩文对译文的处理手法和背后的影响机制。全书分五章，分别为政治话语的翻译、性话语的翻译、方言话语的翻译、茂腔——戏曲话语的翻译、走向世界文学：莫言小说的跨文化重生。

豆瓣简介：